2011, a big step forward in unified CMAS Diving Standards

A productive BoD meeting took place in November 2011, where the work of the TC was ratified and a unanimous vote of confidence was given to the TC. The work that was presented at that meeting was the completed version of the CMAS Wreck Diver standards, two diver levels and one Instructor level. These levels now cover non-penetration and full penetration wreck dives and the instruction of them. The reason for the two levels is the vast difference between diving around a wreck and a dive which penetrates the wreck. The training programme includes training on the hazards that both of these types of dives present. These standards are written in the new format.

Other works that were completed and ratified by the BoD in 2011 were the Ice diving, Altitude diving, Recreational Trimix, Drift diving and Oxygen Administration standards. All of these standards are fully supported by the CMAS office and if you need Brevets or certification, it can be supplied to you through the office. If your members are paying and participating in courses for any of these types of diving then they should receive the CMAS certification so that their experience and grade is recognised all over the world.

Also presented and ratified were the completed CMAS Diver Two Star and Three Star Standards and Training programmes re-written in the new format. Intention is to have all the CMAS standards presented in this new format so that all standards will look and read in a similar way. To date the Forward, the Introduction and all the diver grades were completed. These will be placed on the CMAS Web Site for all to view from January. These have been created in English, translated into French and the Spanish translation is being worked on.

Step by step CMAS is approaching the set goal of professionalising all documentation concluding soon this project. The next phase of work is ongoing on the instructor standards and training programmes. It is hoped that these will assist member federations in implementing the true CMAS teaching systems in their countries.
CMAS web site Technical Committee page should be checked out regularly for all the standards and the full range of diving experiences that is offered. In 2011 Iran, Croatia, Malta and Egypt were assisted with their new diving experiences.

If need arises to assist in the implementation of any of these in our member federations the CMAS Technical Committee is there to provide help.

2011, un grand pas en avant pour les standards unifiés de plongée de la CMAS

La réunion du BD qui s'est tenue en Novembre 2011 a permis d'obtenir un vote de confiance unanime en ratifiant totalement le travail effectué par le Comité Technique. Le travail présenté lors de cette réunion a été la version complète des standards plongeurs CMAS sur épave, deux niveaux plongeurs et un niveau Instructeur. Ces deux niveaux définissent complètement la plongée sur épave avec et sans pénétration ainsi que leur enseignement. La raison pour ces deux niveaux est qu'il existe une différence essentielle entre plonger aux alentours d'une épave et la pénétrer. Le programme de formation inclut la définition des risques présentés par ces deux types de plongée. Ces standards ont été écrits dans le nouveau type de format.

D'autres travaux ont été complétés et ratifiés par le BD en 2011 : la plongée sous glace, la plongée en altitude, le trimix « plaisir » et les standards de la plongée dans le courant et de la gestion d'oxygène. Tous ces standards sont totalement disponibles au Bureau de la CMAS et si vous avez besoin de brevets ou certificats, ce dernier pourra vous les procurer. Si les membres de vos organisations paient pour assister à ces types de cours de plongée, ils recevront en retour les certificats CMAS correspondants et de cette façon, leur niveau et leur expérience pourront être reconnus dans le monde entier.

L'on a également présenté et approuvé les Standards et programmes de Formation des plongeurs CMAS Deux et Trois Etoiles, réécrits dans le nouveau format. Notre but est bien d'avoir tous les Standards CMAS présentés dans ce nouveau format, afin de les présenter et lire de façon identique. A ce jour ,l'avant-propos, l'introduction et tous les diplômes de plongeur ont été réalisés. Ils seront disponibles sur notre site Web à partir de janvier. Ils ont été créés en anglais, puis traduits en français et la traduction espagnole est en cours.

C'est donc pas à pas que nous nous approchons de notre but qui était d'assurer la professionnalisation de notre documentation et la fin de ce projet. La phase suivante concerne les standards Instructeur et le programme d'entrainement. A ce propos, nous espérons que ceci aidera notre Fédération dans le développement d'un véritable système de formation CMAS dans tous les Pays.

Nous aimerions que vous puissiez consulter le site Web du Comité Technique pour être au courant de tous les Standards et expériences de plongées offerts. En 2011, nous avons eu le plaisir d'assister l'Iran, la Croatie, Malte et l'Egypte dans leur nouvelle expérience de plongée. Si vous avez besoin d'aide dans l'implémentation de n'importe quel sujet, s'il vous plaît, n'hésitez pas à m'écrire afin de pouvoir vous apporter toute l'assistance nécessaire.

2011, un gran paso adelante en los estandards de buzo de la CMAS

En Noviembre de 2011 una exitosa reunión del BD tuvo lugar otorgando voto unánime de confianza, ratificacando el trabajo hecho por el Comité Técnico. Se presentó en dicha reunión la versión acabada de los estándares de Buzo Derrelicto de la CMAS, dos niveles buzo y un nivel instructor. Estos niveles ahora tratan de los buceos derrelicto sin penetración y con penetración completa y su enseñanza. La razón de estos dos niveles es la grande diferencia entre el buceo alrededor de un derrelicto y un buceo que penetra el derrelicto. El programa de entrenamiento incluye los riegos para estos dos tipos de buceo. Estos estándares se encuentran en el nuevo formato.

Otros trabajos acabados y ratificados por el BD en el 2011 fueron el buceo bajo hielo, el buceo en altitud, el Trimix recreacional y los estándares de buceo en la corriente y de suministración de oxigeno. Todos estos estándares son completamente suportados por la oficina CMAS y si Ustedes necesitan brevetes o certificaciones, la oficina les podrá proporcionar esto. Si sus miembros pagan y participan en cursos por cualquier tipo de buceo recibirán una certificación CMAS, de manera que su experiencia y nivel sean reconocidos en todo el mundo.

Además se presentaron y ratificaron los estándares acabados Buzo CMAS Dos Estrellas y Tres Estrellas y se escribieron otra vez en nuevo formato los programas de entrenamiento. Nuestro objetivo es tener todos los estándares CMAS presentados en este nuevo formato, de manera que todos los estándares sean presentados y leídos de manera igual. Hoy en día hemos acabado la presentación, la introducción y todas las categorías de buzos. Se colocarán en el sitio web en Enero para su consultación. Estos se han creado en ingles y traducidos en francés; la traducción en español está en curso.

Nos estamos acercando a nuestro objetivo de profesionalidad de nuestra documentación y al fin de este proyecto. La fase siguiente es el desarrollo de los programas de formación y los estándares instructor. Esperamos que esto pueda brindar asistencia a nuestra federación para verdaderos sistemas de enseñanza CMAS en cada País.

Rogamos consultar el sitio web CMAS, página del Comité Técnico por todos los estándares y la gama completa de experiencias de buceo que podemos ofrecer. En 2011 tuvimos el gusto de brindar asistencia a Irán, Croacia, Malta y Egipto en sus nuevas experiencias de buceo. Si Ustedes necesitan asistencia para desarrollar no importa que en su País les ruego escribirme y les brindaremos colaboración.